شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5494

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از عمرو، که گفت: شنیدم جابر می‌گفت: پیامبر ﷺ ما را به صورت یک گروه سیصد نفره سواره اعزام فرمودند و امیر ما ابوعبیده بود تا کاروان قریش را کمین کنیم. سپس گرسنگی شدیدی به ما رسید تا جایی که مجبور به خوردن خَبَط (برگ درختان) شدیم، بدین سبب این سپاه

«جیش الخبط» نامیده شد. آنگاه دریا ماهی بزرگی را به ساحل انداخت که عَنبَر نامیده می‌شود. ما نیم ماه از آن خوردیم و با روغن آن بدن‌هایمان را چرب کردیم تا اینکه جسم‌هایمان بهبود یافت. او گفت: ابوعبیده یکی از دنده‌های آن ماهی را گرفت و برپا کرد، چنانکه یک سوارکار از زیر آن عبور نمود. مردی در میان ما بود که چون گرسنگی شدید شد، سه شتر ذبح کرد، سپس سه شتر دیگر؛ اما پس از آن ابوعبیده او را از این کار منع نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروه گرفتار، منبعی مجاز برای غذا در دریا یافت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ سیصد مرد را به فرماندهی ابوعبیده برای رهگیری کاروانی از قریش فرستاد. در طول سفر، آنان به‌شدت گرسنه شدند و سپس دریا ماهی بزرگی را به ساحل انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
الخَبَط

برگ‌های بوته‌هایی که گروه هنگام کمیابی شدید غذا خورد.

العَنْبَر

نام ماهی بزرگی که دریا به ساحل انداخت.

کاروان

گروهی از مسافران و حیوانات باربر که با هم کالا حمل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ماجرا چنین نتیجه می‌گیرند که خوردن جانوران دریایی مجاز است و می‌توان جانوری را که دریا به ساحل انداخته خورد. آن ماهی بزرگ در شرایط اضطراری آذوقهٔ گروه شد؛ آنان از آن خوردند و از چربی‌اش نیز استفاده کردند. رفتار ابوعبیده همچنین نشان می‌دهد که فرمانده بر سهمیهٔ آذوقه نظارت می‌کند و از هدررفتن منابع کمیاب جلوگیری می‌کند. فقیهان دربارهٔ احکام دقیق جانوران دریایی در مذاهب فقهی مختلف بحث کرده‌اند، اما این روایت دلیلی روشن بر جواز خوردن این ماهی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضعیت اضطراری، آذوقه را با دقت مدیریت کنید و از توافق‌های معقول رهبر مسئول پیروی کنید.
  2. نعمت‌های پیش‌بینی‌نشده را قدر بدانید و در زمان نیاز، آن‌ها را عادلانه تقسیم کنید.
  3. احکام خوراکی‌های دریایی را بیاموزید و بر پایهٔ دانش معتبر عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.