شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5499

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمٌ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن المختار — برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه به ما خبر داد و گفت: سالم به من خبر داد که شنیده است عبدالله از رسول الله ﷺ روایت می‌کند که ایشان با زید بن عمرو بن نفیل در پایین بلدح دیدار کردند. این ماجرا پیش از نزول وحی بر رسول الله ﷺ رخ داد. رسول الله ﷺ سفره‌ای حاوی گوشت نزد او آوردند، اما او از خوردن آن امتناع ورزید و سپس گفت:

«من از آنچه شما بر بت‌هایتان (انصاب) ذبح می‌کنید نمی‌خورم و تنها چیزی را می‌خورم که نام الله بر آن برده شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن عمرو گوشت قربانی‌هایی را که بر سنگ‌های نذرگاه ذبح شده بودند رد می‌کرد و فقط از گوشتی می‌خورد که برای الله ذبح شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سنگ‌های نذرگاه (انصاب)

سنگ‌ها یا قربانگاه‌هایی که مردم در دوران پیش از اسلام بر آن‌ها برای بت‌ها قربانی می‌کردند.

بر زبان آوردن نام الله

هنگام ذبح، نام الله را بردن تا اذعان شود که قربانی برای اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گوشت قربانی‌ای که به بت‌ها اختصاص یافته باشد خورده نمی‌شود و بردن نام الله هنگام ذبح اهمیت دارد. این حدیث همچنین نقل می‌کند که زید بن عمرو پیش از نزول وحی بر پیامبر ﷺ بت‌پرستی را رد می‌کرد؛ سخن شخصی او جایگزین احکام اسلامی ذبح نیست. مذاهب فقهی همچنین شرایط جداگانهٔ ذبح صحیح و موارد فراموش‌کردن نام الله را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ منشأ گوشت پرس‌وجو کنید و غذایی را انتخاب کنید که مطابق احکام اسلامی ذبح شده باشد.
  2. عبادت و قربانی را فقط برای الله انجام دهید و از هرگونه بت‌پرستی بپرهیزید.
  3. احکام غذا را با دقت رعایت کنید و اگر روش ذبح روشن نیست، از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.