شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5500

روایت‌شده توسط Jundub ibn Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از اسود بن قیس، از جندب بن سفیان بجلی که گفت: روزی همراه رسول الله ﷺ قربانی کردیم. ناگهان دیدیم عده‌ای پیش از نماز قربانی‌های خود را ذبح کرده‌اند. چون پیامبر ﷺ از نماز فارغ شد و دید که آنان پیش از نماذ ذبح کرده‌اند، فرمود:

«هر کس پیش از نماز ذبح کرده است، باید به جای آن دیگری را ذبح کند؛ و هر کس تا پس از نماز ما ذبح نکرده است، باید با نام الله ذبح کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی عید قربان تنها پس از نماز عید به‌درستی انجام می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

برخی مردم در روز عید قربان، حیوانات خود را پیش از نماز عید ذبح کرده بودند. پیامبر ﷺ به آنان دستور داد حیوان دیگری ذبح کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
قربانی

حیوانی که در عید قربان به‌عنوان عبادت برای خدا ذبح می‌شود.

به‌جای آن

به‌عنوان جایگزین حیوانی که زودتر از موعد ذبح شده بود.

به نام خدا

هنگام ذبح، نام خدا را بر زبان آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زمان قربانی پس از برگزاری نماز عید آغاز می‌شود؛ کسی که پیش از آن نماز ذبح کند، قربانیِ مقرر را انجام نداده و باید حیوان دیگری ذبح کند. مذاهب فقهی درباره جزئیات آغاز وقت قربانی، از جمله وضعیت کسی که در نماز عید شرکت نمی‌کند، اختلاف دارند؛ اما هم‌نظرند که برای کسی که نماز را به‌جا می‌آورد، نماز عید مرز آغاز قربانی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذبح قربانی را پس از نماز عید و با توجه به زمان محلی نماز برنامه‌ریزی کنید.
  2. اگر درباره وقت قربانی تردید دارید، از راهنمایی امام یا عالم قابل اعتماد پیروی کنید.
  3. هنگام ذبح نام خدا را بر زبان آورید و قربانی را عبادت بدانید، نه صرفاً یک رسم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.