ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 55

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عدی بن ثابت به من خبر داد و گفت: از عبدالله بن یزید شنیدم که از ابومسعود روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی بر خانواده‌اش انفاق کند در حالی که پاداش آن را از خداوند امید دارد، این انفاق برای او صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با امید به پاداش خداوند برای خانواده‌اش هزینه می‌کند، پاداش صدقه می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
يحتسبها (yahtasibuhā)

یعنی هزینه را به امید پاداش خداوند انجام می‌دهد و امیدوار است که خداوند آن را بپذیرد.

صدقه

کار خیر و بخشش؛ در اینجا به پاداشِ تأمین هزینه‌های خانواده اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هزینه‌های مجاز برای خانواده، اگر با نیت خالص انجام شوند، پاداش دارند. حدیث نمی‌گوید که مراقبت معمول از خانواده خودبه‌خود بخششی مستحب است؛ بلکه نیتِ جلب خشنودی خداوند به این مراقبت ارزش عبادی می‌بخشد. تأمین هزینه‌های خانواده همچنان واجب است و نیت خالص پاداشی افزون بر آن به همراه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیازهای خانواده‌ات را برآورده کن و آگاهانه نیت خود را جلب خشنودی خداوند قرار بده.
  2. مراقبت روزمره و هزینه‌کردن برای خانواده را فرصتی برای کسب پاداش بدان.
  3. مسئولانه هزینه کن و حقوق خانواده‌ات را نادیده نگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.