ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 56

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ

ترجمه

حکم بن نافع برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عامر بن سعد از سعد بن ابی‌وقاص برایم حدیث کرد که او به وی اطلاع داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«تو هر انفاقی کنی که با آن رضای الله را بجویی، قطعاً پاداش آن را خواهی یافت، حتی لقمه‌ای که در دهان همسرت می‌گذاری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انفاق خالصانه برای رضای خدا پاداش دارد، حتی اگر لقمه‌ای برای همسرت باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
جلب رضای خداوند

کاری را با این نیت انجام دادن که خشنودی خداوند را به دست آوریم.

انفاق

صرف پول، خوراک یا امکانات دیگر برای کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هزینه‌های معمول برای خانواده می‌تواند عبادت به شمار آید، اگر شخص با اخلاص در پی خشنودی خداوند باشد. این سخن همچنین بر توجه به همسر تأکید می‌کند: حتی کار کوچکِ محبت‌آمیز و تأمین نیازها نیز می‌تواند پاداش داشته باشد. این به معنای آن نیست که هر هزینه‌ای خودبه‌خود پاداش یکسانی دارد؛ نیت نقشی اساسی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خانواده‌ات خرج کن، با این نیت که خشنودی خداوند را بجویی.
  2. کارهای کوچکِ توجه و مراقبت را ارج بنه؛ حتی تقسیم یک وعده غذا می‌تواند پاداش داشته باشد.
  3. پیش از هر هزینه‌ای درباره نیت خود بیندیش و آن را خالص کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.