شکار و ذبح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5508

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شکار و ذبح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، از عبدالله بن مغفل — رضی الله عنه — که گفت: ما قلعه خیبر را محاصره کرده بودیم که شخصی کیسه‌ای حاوی پیه انداخت. من برای برداشتن آن جهیدم، اما چون به پشت سر نگریستم، دیدم که پیامبر ﷺ آنجا هستند؛ پس از ایشان حیا کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن مُغَفَّل از روی احترام به پیامبر ﷺ کیسهٔ چربی را کنار گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای در عربستان که مسلمانان در جریان یک لشکرکشی آن را محاصره کردند.

کیسهٔ چربی

کیسه‌ای چرمی که از چربی حیوانی پُر شده بود.

شرم کردم

وقتی متوجه شد پیامبر ﷺ او را می‌بیند، احساس خویشتن‌داری و احترام کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از احترام و آداب نیکِ صحابه در برابر پیامبر ﷺ می‌دانند. روایت می‌گوید عبدالله بن مُغَفَّل وقتی پیامبر ﷺ را دید، از برداشتن کیسه خودداری کرد؛ این روایت به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ وضعیت شرعی آن خوراکی بیان نمی‌کند. مذاهب فقهی خوراک و غنیمت را بر اساس احکام مالکیت، اجازه و تقسیم‌بندی ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خوراک یا دارایی متعلق به دیگری را بی‌اجازه برندارید؛ نخست اجازه بگیرید.
  2. بگذارید احترام و آداب نیک رفتار شما را هدایت کند، حتی وقتی چیزی وسوسه‌انگیز یا آسان برای برداشتن است.
  3. اگر دربارهٔ حکم غنیمت یا خوراکی تردید دارید، پیش از استفاده از آن دانش معتبر بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.