Sahih al-Bukhari، حدیث 5545
روایتشده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6الْبَرَاءِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از زبید ایامی، از شعبی، از براء — رضي الله عنه — روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«نخستین کاری که در این روزمان آغاز میکنیم این است که نماز بخوانیم، سپس بازگردیم و قربانی کنیم. هر کس چنین کند، مطابق سنت ما عمل کرده است و هر کس پیش از آن ذبح کند، تنها گوشتی است که برای خانوادهاش فراهم کرده و چیزی از مناسک قربانی محسوب نمیشود.» آنگاه ابوبرده بن نیار برخاست که پیش از نماذ ذبح کرده بود و عرض کرد: «من یک بره شش ماهه دارم.» ایشان ﷺ فرمودند: «آن را ذبح کن، اما پس از تو برای هیچکس کافی نخواهد بود.» مطرّف از عامر، از براء روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس پس از نماز ذبح کند، قربانیاش کامل شده و مطابق سنت مسلمانان عمل نموده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قربانی عید قربان پس از نماز عید ذبح میشود.
ابوبرده بن نیار پیش از نماز عید ذبح کرده بود و پرسید آیا میتواند قوچی ششماهه را قربانی کند. پیامبر ﷺ این کار را برای او اجازه داد، اما فرمود که این اجازه برای هیچکس پس از او کافی نخواهد بود.
عمل قربانی که بهعنوان عبادت انجام میشود.
گوسفند جوانی که به سن ششماهگی رسیده باشد.
شیوهٔ عمل پیامبر و سنتی که از آن پیروی میشود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که نماز عید باید پیش از قربانی برگزار شود و ذبح پیش از نماز، قربانیِ مقرر به شمار نمیآید. چهار مذهب فقهی اهلسنت بر اهمیت این محدودهٔ زمانی تأکید دارند؛ جزئیات آغاز و پایان وقت قربانی با توجه به هر مذهب و شرایط محلی متفاوت است. ابوبرده اجازهای ویژه برای قربانیکردن قوچ جوانش دریافت کرد، اما طبق متن، این استثنا شامل دیگران نمیشود.
- پیش از عید قربان، زمان برگزاری نماز عید را در محل زندگیتان بررسی کنید و قربانی را برای پس از آن برنامهریزی کنید.
- اگر میخواهید قربانیتان عبادتِ مقرر به شمار آید، پیش از نماز ذبح نکنید.
- اگر دربارهٔ وقت قربانی یا سن دام تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
این روایت تأیید میکند که کسی که پیش از نماز عید ذبح کند، باید دوباره ذبح کند.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)این متن نیز میان گوشت معمولی و قربانیِ معتبر فرق میگذارد و بر رعایت ترتیب درست تأکید میکند.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)این روایت نیز بیان میکند که قربانی تنها پس از نماز، عمل قربانیِ مقرر به شمار میآید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.