قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5546

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسدَّد به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس پیش از نماز عید قربانی کند، تنها برای خود ذبح کرده است (و قربانی‌اش پذیرفته نیست)، و هر کس پس از نماذ قربانی کند، مناسکش کامل گشته و سنت مسلمانان را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een offer geldt als Eid-offer wanneer het na het Eid-gebed wordt geslacht.

توضیح واژه‌های دشوار
Nusuk

Een rituele offerhandeling als aanbidding van Allah.

De soennah van de moslims

De praktijk die door de Profeet ﷺ is voorgeschreven en door de moslimgemeenschap wordt gevolgd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat slachten vóór het Eid-gebed niet geldt als het voorgeschreven Eid-offer. Wie dat doet, slacht voor zichzelf en moet na het gebed opnieuw offeren om aan de rituele verplichting te voldoen. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebed als het begin van de slachttijd, met nadere verschillen over het einde van die tijd en over wie niet met de gemeente bidt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan het offer pas nadat het Eid-gebed is verricht.
  2. Vraag bij twijfel over de plaatselijke gebedstijd advies aan de imam of de organisator van de moskee.
  3. Deel deze richtlijn vooraf met familieleden die helpen bij het offer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.