قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5552

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از کثیر بن فَرقد، از نافع، که ابن عمر رضی الله عنهما به او خبر داد و گفت: «رسول الله ﷺ در مصلّی ذبح و نحر می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قربانی‌های خود را به محل نماز می‌برد تا در آنجا ذبح شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُصَلّی

محل نمازِ روبازی که برای نماز عید استفاده می‌شد.

ذبح و قربانی‌کردن

ذبح حیوانات قربانی؛ متن عربی هم به حیواناتی که ذبح می‌شوند و هم به شترانی که قربانی می‌شوند اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ دستور می‌داد قربانی‌هایش در مُصَلّی ذبح شوند تا قربانی‌کردن آشکارا با گردهمایی عید پیوند داشته باشد. این روایت شیوهٔ عمل ایشان را بیان می‌کند، اما مُصَلّی را محل الزامیِ ذبح قرار نمی‌دهد؛ قربانیِ صحیح را می‌توان در جای دیگری نیز ذبح کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قربانی عید قربان از سنت پیامبر ﷺ پیروی کنید، اما بیش از همه مراقب باشید که حیوان در زمان مقرر ذبح شود.
  2. محل قربانی را مایهٔ اختلاف قرار ندهید: این روایت شیوهٔ عمل پیامبر ﷺ را بیان می‌کند و مکان مشخصی را الزامی نمی‌سازد.
  3. قربانی را در مکانی پاکیزه و امن انجام دهید و با حیوان با مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.