قربانی عید اضحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5569

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید اضحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوعاصم از یزید بن ابی‌عبید، و او از سلمه بن اکوع روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس از شما قربانی کرد، نباید صبح روز سوم در حالی وارد شود که هنوز چیزی از گوشت آن در خانه‌اش باقی مانده باشد.» سال بعد مردم پرسیدند: «ای رسول الله! آیا مانند سال گذشته عمل کنیم؟» ایشان فرمودند: «بخورید، به دیگران بخورانید و ذخیره کنید؛ زیرا سال گذشته مردم در سختی و تنگنا بودند و من خواستم که شما به آنان کمک نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محدودیت موقت جای خود را به نگهداری و تقسیم گوشت متناسب با نیاز داد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در خود روایت توضیح می‌دهد که مردم آن سال در سختی بودند و او می‌خواست به آنان کمک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گوشت قربانی

گوشت حیوانی که برای عید قربان قربانی شده است.

آن را نگه دارید

بخشی از گوشت را برای استفاده در آینده نگهداری کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که محدودیت اولیه به‌سبب نیاز مردم بود، نه ممنوعیتی دائمی برای نگهداری گوشت قربانی. وقتی آن نیاز ویژه کاهش یافت، پیامبر ﷺ خوردن، تقسیم کردن و نگهداری گوشت را اجازه داد. مذاهب فقهی تقسیم گوشت میان نیازمندان را از کارهای پسندیده می‌دانند؛ جزئیات احکام تقسیم برحسب مذهب و شرایط متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمبود غذا، سخاوتمندانه با نیازمندان تقسیم کنید.
  2. بخشی مناسب از گوشت قربانی را برای بعد نگه دارید و دیگران را نیز اطعام کنید.
  3. شیوه کمک‌رسانی را با نیاز واقعی مردم هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.