نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5592

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ

ترجمه

یوسف بن موسی به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله ابواحمد زبیری به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از منصور، از سالم، از جابر رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ از استفاده از برخی ظروف نهی فرمودند. انصار عرض کردند:

«ما چاره‌ای جز استفاده از آن‌ها نداریم.» ایشان فرمودند: «پس در این صورت مانعی نیست (استفاده کنید).» خلیفه گفت: یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از منصور، از سالم بن ابی الجعد، از جابر همین حدیث را. عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، سفیان همین حدیث را به ما نقل کرد و در آن گفت: آنگاه که پیامبر ﷺ از آن ظروف نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که انصار به آن ظرف‌ها نیاز داشتند، استفاده از آن‌ها را اجازه داد.

پیشینه و سبب بیان

انصار گفتند که نمی‌توانند از ظرف‌های یادشده بی‌نیاز باشند. پیامبر ﷺ در پی آن اجازه داد از آن‌ها استفاده کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف‌ها

محفظه‌هایی که برای نگهداری یا آماده‌کردن نوشیدنی‌ها به کار می‌رفتند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یک ممنوعیت ممکن است با توجه به علت و شرایطی که بر پایهٔ آن وضع شده است، در نظر گرفته شود. اگر نیازی ضروری پیش آید، ممکن است اجازه‌ای داده شود. این روایت مجوزی کلی نیست: احکام مربوط به نوشیدنی‌های مست‌کننده همچنان پابرجاست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این متون را در کنار دیگر دلایل می‌سنجند و میان ظرف‌های مشخص و ممنوعیت مست‌کنندگی تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تعمیم یک حکم دینی به هر موقعیتی، دربارهٔ شرایط و علت آن پرس‌وجو کنید.
  2. اگر نیاز روشنی وجود دارد، استثنای مجاز را جدی بگیرید؛ اما آن را فراتر از دلالت دلیل گسترش ندهید.
  3. در مسائل مربوط به نوشیدنی، از افراد آگاه راهنمایی بخواهید و میان استفاده از ظرف و محتوای آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.