نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5593

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از سلیمان بن ابی مسلم احول، از مجاهد، از ابی عیاض، از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما که فرمود: هنگامی که پیامبر ﷺ استفاده از برخی ظروف خاص را منع کردند، به ایشان عرض شد:

«همه مردم نمی‌توانند مشک چرمی تهیه کنند.» لذا ایشان به آنان اجازه دادند از کوزه‌های سفالی که با قیر اندود نشده باشند، استفاده کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به‌دلیل در دسترس نبودن مشک‌های چرمی، پیامبر ﷺ استفاده از ظروف سفالیِ بدون قیر را اجازه داد.

پیشینه و سبب بیان

وقتی پیامبر ﷺ برخی ظرف‌های نوشیدنی را منع کرد، به ایشان گفته شد که همه به مشک چرمی دسترسی ندارند. پس از آن، استفاده از ظروف سفالیِ بدون قیر را اجازه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف‌های نوشیدنی

ظرف‌هایی که نوشیدنی‌ها در آن‌ها آماده یا نگهداری می‌شدند.

قیر

ماده‌ای تیره و چسبناک که می‌توانست سطح داخلی کوزه را با آن پوشاند.

کوزهٔ سفالی

ظرفی از گل پخته که در اینجا لایهٔ قیر نداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ شرایط عملی را در نظر می‌گرفت: چون مشک‌های چرمی برای همه در دسترس نبود، استفاده از ظروف سفالیِ بدون قیر را اجازه داد. این اجازه دربارهٔ ظرف است و نوشیدنیِ مست‌کننده را حلال نمی‌کند. روایت همچنین می‌آموزد که وقتی مردم دشواری واقعی‌ای را مطرح می‌کنند، می‌توان حکمی را روشن‌تر بیان کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نوشیدنی‌ها ظرفی مناسب انتخاب کنید و از هر چیزی که مست‌کننده است بپرهیزید.
  2. هرگاه اجرای حکمی دشوار است، موانع عملی را با احترام مطرح کنید.
  3. میان اجازهٔ استفاده از یک وسیله و اجازهٔ محتوای آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.