نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5602

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّهْوِ، وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ، وَلْيُنْبَذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ‏.‏

ترجمه

مسلم برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌کثیر به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌قتاده، از پدرش که گفت: پیامبر ﷺ از آمیختن خرماهای رسیده و نارس، و همچنین آمیختن خرما و کشمش نهی فرمودند؛ بلکه باید نبیذ هر یک از آن‌ها جداگانه تهیه شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bereid deze vruchten niet samen tot een drank; bereid ze afzonderlijk.

توضیح واژه‌های دشوار
Zahw

Dadels die rijpen en kleur krijgen, maar nog niet volledig rijp zijn.

Bereiden als drank

Vruchten in water laten trekken om er een zoete drank van te maken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde vruchten afzonderlijk moeten worden bereid, omdat het mengen ervan gisting en bedwelming kan versnellen. De overlevering waarschuwt dus voor een bereidingswijze die kan bijdragen aan het ontstaan van een bedwelmende drank; ze betekent niet dat elke afzonderlijke drank van deze vruchten verboden is. De algemene regel is dat alles wat bedwelmt verboden is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bereid dranken van verschillende vruchten afzonderlijk wanneer de bereidingswijze gisting kan bevorderen.
  2. Laat een fruitdrank niet staan totdat deze bedwelmend wordt; vermijd alles wat bedwelmt.
  3. Vraag bij twijfel over een traditionele drank advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.