نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5603

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: در شبی که رسول خدا ﷺ به سفر شبانه (اسراء) برده شدند، یک جام شیر و یک جام شراب به ایشان تقدیم شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens de Nachtreis kreeg de Profeet ﷺ melk en wijn aangeboden.

توضیح واژه‌های دشوار
اسراء

سفر ویژهٔ پیامبر ﷺ که در شب انجام شد.

شراب

نوشیدنیِ مست‌کننده؛ نوشیدن آن در شریعت اسلام ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، انتخاب میان شیر و شراب در شب اسراء را با گرایش فطری به پاکی و نیکی مرتبط می‌دانند. در روایت‌های مرتبط آمده است که پیامبر ﷺ شیر را برگزید و این انتخاب به‌عنوان انتخاب فطرت تفسیر شد. خود این روایت در اینجا فقط از عرضه‌شدن دو جام سخن می‌گوید؛ حرمت نوشیدنی‌های مست‌کننده بر متون روشن دیگری استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زندگی روزمره آنچه پاک و سودمند است برگزینید و از نوشیدنی‌های مست‌کننده دوری کنید.
  2. معنای فطرت را بیاموزید و گرایش طبیعی به ایمان و رفتار نیک را پرورش دهید.
  3. میان آنچه یک متن مستقیماً بیان می‌کند و آنچه متون معتبر دیگر تکمیل می‌کنند تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.