نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5610

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن طهمان از شعبه، او از قتاده، و او از انس بن مالک روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به سدره‌المنتهی بالا برده شدم، ناگاه چهار رود دیدم؛ دو رود آشکار و دو رود پنهان. رودهای آشکار نیل و فرات بودند و رودهای پنهان، دو رود در بهشت بودند. سپس سه جام به من داده شد: جامی حاوی شیر، جامی حاوی عسل و جامی حاوی شراب. من جامی را که در آن شیر بود برداشتم و نوشیدم. آنگاه به من گفته شد: 'تو فطرت را برگزیدی، تو و امتت.'» هشام، سعید و همام نیز از قتاده، او از انس بن مالک، و او از مالک بن صعصعه از پیامبر ﷺ درباره رودها مشابه همین مطلب را روایت کرده‌اند، اما اشاره‌ای به سه جام ننموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیر را نماد فطرت و هدایت راستین برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدره

درخت سدر در دورترین کرانه که در روایت معراج آمده است.

فطرت

سرشت پاک و خدادادی انسان برای پذیرفتن حقیقت و عبادت الله.

رودهای پنهان

دو رودی که پیامبر ﷺ آن‌ها را رودهایی در بهشت توصیف کرد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، انتخاب شیر را نشانه‌ای می‌دانند که فطرت و راه راست با سرشت پاک و طبیعی انسان هماهنگ‌اند. مقایسه با عسل و شراب بر اهمیت این انتخاب تأکید می‌کند؛ نه اینکه لازم باشد همهٔ تصاویر رؤیا به یک شیوه ظاهری تفسیر شوند. این روایت رویدادی از معراج را وصف می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای مستقل دربارهٔ نوشیدنی‌ها برای مذاهب چهارگانهٔ فقهی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های روزمره‌ات آنچه را پاک است و تو را به الله نزدیک‌تر می‌کند برگزین.
  2. از الله هدایت بخواه و انتخاب‌هایت را با ارزش‌های اسلامی بسنج.
  3. شیر را به‌عنوان نوشیدنی پاک و مغذی ارج بگذار، بی‌آنکه معنای نمادین حدیث را با یک حکم تغذیه‌ای اشتباه بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.