نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5612

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، که گفت: انس بن مالک — رضي الله عنه — به من خبر داد که او رسول خدا ﷺ را دید که شیر می‌نوشیدند. سپس ایشان ﷺ به خانه من آمدند، پس من گوسفندی را دوشیدم و شیر آن را با آب چاه برای رسول خدا ﷺ آمیختم. ایشان ﷺ جام را گرفتند و نوشیدند، در حالی که در سمت چپشان ابوبکر و در سمت راستشان یک بادیه‌نشین نشسته بود. سپس ایشان ﷺ باقی‌مانده نوشیدنی را به آن بادیه‌نشین دادند و فرمودند: «سمت راست، سپس سمت راست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوشیدنی را نخست به کسی داد که سمت راست ایشان نشسته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عرب‌تباری که به‌طور سنتی زندگی کوچ‌نشینی داشت.

سمت راست، سپس سمت راست

یعنی هنگام تعارف، نخست به فرد سمت راست خود بدهید و سپس به همین ترتیب به سمت راست ادامه دهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین آدابی برداشت کرده‌اند که نوشیدنی یا چیز دیگری به فردی داده شود که سمت راستِ تعارف‌کننده نشسته است، حتی اگر فردی با جایگاه اجتماعی بالاتر در سمت چپ نشسته باشد. فرد سمت راست مقدم است و سپس تعارف به سمت راست ادامه می‌یابد. این شیوه رفتاری مستحب است؛ روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ حق فردی را که نوبت جام به او رسیده بود، رعایت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تعارف نوشیدنی، نخستین جام را به فرد سمت راست خود بدهید.
  2. با مهمانان، فارغ از تبار یا جایگاه اجتماعی‌شان، با توجه و احترام رفتار کنید.
  3. در وعده‌های غذایی جمعی، دربارهٔ ترتیب تعارف از پیش توافق کنید تا همه احساس کنند مورد توجه‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.