Sahih al-Bukhari، حدیث 5613
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو عَامِرٍ
- 3فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، ابوعامر برای ما حدیث کرد، فلیح بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از سعید بن حارث، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ بر مردی از انصار وارد شدند و یکی از یارانشان نیز همراه ایشان بود. پیامبر ﷺ به او فرمودند:
«اگر نزد تو آبی هست که شب را در مشک مانده باشد (به ما بده)، وگرنه مستقیماً با دهان آب خواهیم نوشید.» راوی میگوید: آن مرد در حال آبیاری باغ خود بود. گفت: «ای رسول خدا ﷺ! نزد من آب مانده از شب موجود است، بیایید به سایبان برویم.» راوی میگوید: پس هر دو را به آنجا برد، آبی در کاسهای ریخت و سپس از بز اهلی خود در آن شیر دوشید. راوی میگوید: سپس رسول خدا ﷺ نوشیدند و مردی که همراه ایشان آمده بود نیز نوشید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ نوشیدنی ساده و مهماننوازی یکی از انصار را پذیرفت.
ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.
کیسهای از چرم که برای نگهداری آب به کار میرفت.
بزی که نزد مردم نگهداری میشد، نه حیوانی وحشی.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که مهماننوازی حتی با امکانات ساده ارزشمند است و میزبان میتواند آنچه را در اختیار دارد تعارف کند. سخنان پیامبر ﷺ فروتنی ایشان را نشان میدهد: به آب بسنده کردند و نشان دادند که نوشیدن بدون جام نیز ممکن است. روایت نقل میکند که بز در کاسه دوشیده شد و پیامبر ﷺ و همراهشان از آن نوشیدند؛ این روایت بهتنهایی قاعدهای کلی دربارهٔ ترتیب نوشیدن بیان نمیکند.
- آنچه را در خانه دارید، صمیمانه به مهمانان تعارف کنید؛ مهماننوازی به تجمل وابسته نیست.
- مهماننوازی ساده را با سپاسگزاری و بدون خواستههای بیمورد بپذیرید.
- با فروتنی، دیگران را زیر بار انتظارات زیاد نگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.