نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5615

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، مسعر برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن میسره، از نزال، که گفت: علی رضی الله عنه به درِ رَحَبه آمد و ایستاده آب نوشید، سپس فرمود:

«برخی از مردم خوش ندارند که کسی ایستاده آب بنوشد، ولی من پیامبر ﷺ را دیدم که همان‌گونه عمل می‌کردند که اکنون مرا دیدید انجام دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی ایستاده آب نوشید و به همان الگوی پیامبر ﷺ استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دروازهٔ محوطه

ورودیِ فضای باز در کنار مسجد.

نوشیدن در حالت ایستاده

نوشیدن در حالی که فرد ایستاده است، نه نشسته.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نوشیدن در حالت ایستاده جایز است، زیرا علی رفتار پیامبر ﷺ را به‌عنوان دلیل ذکر می‌کند. روایت‌های دیگری نوشیدن در حالت نشسته را توصیه می‌کنند؛ ازاین‌رو فقیهان تفاوت میان ترجیح و جواز را بررسی کرده‌اند. مذاهب فقهی نوشیدن ایستاده را حرام نمی‌دانند، هرچند در بسیاری از موقعیت‌ها نوشیدن نشسته را از آداب پسندیده می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به‌آسانی می‌توانی، برای رعایت آداب پسندیده نشسته آب بنوش.
  2. نوشیدن ایستاده را حرام ندان؛ علی برای آن به الگوی پیامبر ﷺ استناد می‌کند.
  3. وقتی روایت‌ها موقعیت‌های متفاوتی را توصیف می‌کنند، پیش از داوری بررسی کن که دانشمندان چگونه آنها را با هم جمع می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.