نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5616

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، عبدالملک بن میسره به ما حدیث کرد، من از نزال بن سبره شنیدم که از علی رضی الله عنه روایت می‌کرد که ایشان نماز ظهر را خواندند، سپس در صحن وسیع مسجد کوفه برای رسیدگی به امور مردم نشستند تا وقت نماز عصر فرا رسید. آنگاه برایشان آب آوردند؛ ایشان از آن نوشیدند و صورت و دستان خود را شستند و بر سر و پاهای خویش مسح کشیدند. سپس برخاستند و باقی‌ماندهٔ آب را ایستاده نوشیدند و فرمودند:

«همانا گروهی از مردم ایستاده آب نوشیدن را مکروه می‌دانند، در حالی که پیامبر ﷺ دقیقاً همان کاری را انجام دادند که من اکنون انجام دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی ایستاده آب نوشید و به الگوی پیامبر ﷺ استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجب نیمروز.

عصر

نماز واجب بعدازظهر.

آبِ باقی‌مانده

آبی که پس از نوشیدن علی و شستن اعضای بدنش باقی ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایستاده آب نوشیدن جایز است، زیرا علی رفتار پیامبر ﷺ را به‌عنوان دلیل ذکر می‌کند. روایت‌های دیگری نوشیدن در حالت نشسته را توصیه می‌کنند؛ عالمان معمولاً این متون را چنین جمع می‌کنند که نشسته نوشیدن ترجیح دارد و ایستاده نوشیدن جایز است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اجازه را می‌پذیرند، هرچند ممکن است در بیان کراهت آن تفاوت داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از نظر عملی ممکن است نشسته آب بنوشید، اما ایستاده نوشیدن را حرام ندانید.
  2. با آگاهی از سنت پیروی کنید و روایت‌هایی را که باید در کنار یکدیگر فهمیده شوند در نظر بگیرید.
  3. برای خدمت به نیازهای مردم وقت بگذارید، همان‌گونه که علی هنگام انتظار برای نماز بعدی چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.