نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5618

روایت‌شده توسط Umm al-Fadl bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Fadl bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ، وَهُوَ وَاقِفٌ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏ زَادَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَلَى بَعِيرِهِ‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه برای ما حدیث کرد، ابوالنضر به ما خبر داد، از عمیر (مولای ابن عباس)، از ام‌الفضل بنت حارث روایت است که او عصر روز عرفه، در حالی که پیامبر ﷺ ایستاده بودند، کاسه‌ای شیر برای ایشان فرستاد. ایشان آن را با دست خود گرفتند و نوشیدند. مالک از ابوالنضر این افزوده را نقل کرده است: ایشان بر شتر خود سوار بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عرفه، در حالی که بر شترش سوار بود، شیر نوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفه

مکانی که حاجیان در روز نهم ذی‌الحجه برای انجام یکی از مناسک مهم حج در آن گرد هم می‌آیند.

بر شترش سوار بود

در نقلی تکمیلی آمده است که پیامبر ﷺ هنگام نوشیدن بر مرکب خود سوار بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حاجی می‌تواند در روز عرفه و در طول روزِ حج آب بنوشد؛ روزه بر حاجیِ حاضر در آنجا واجب نیست. این روایت همچنین نشان می‌دهد که نوشیدن در حالت ایستاده جایز است، هرچند نشسته نوشیدن معمولاً ترجیح دارد. مذاهب فقهی حکم روزه‌گرفتن حاجیان در عرفه را با توجه به روایاتی بررسی می‌کنند که می‌گویند پیامبر ﷺ در آن روز نوشید.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در حج در عرفه وقوف می‌کند، لازم نیست روزه بگیرد و هرگاه نیاز داشت می‌تواند بنوشد.
  2. به روشی کاربردی و ایمن بنوشید؛ این روایت نشان می‌دهد که نوشیدن در حالت ایستاده جایز است.
  3. نوشیدنی ساده‌ای مانند شیر می‌تواند در روزی پرفشار به مراقبت از خود کمک کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.