Sahih al-Bukhari، حدیث 5619
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از انس بن مالک رضی الله عنه که رسول الله ﷺ را شیر آمیخته با آب آوردند، در حالی که در سمت راست ایشان یک بادیهنشین و در سمت چپشان ابوبکر بود. پس ایشان نوشیدند، سپس آن را به بادیهنشین دادند و فرمودند: «سمت راست، سمت راست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ نوشیدنی را ابتدا به کسی داد که در سمت راست او نشسته بود.
شیری که به آن آب افزوده شده است.
نوشیدنی ابتدا به کسی داده میشود که در سمت راستِ نوشنده نشسته است.
فردی از یک قبیلهٔ عرب که از دیرباز بهصورت کوچنشین زندگی میکرده است.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که نوشیدنی معمولاً ابتدا به کسی عرضه میشود که در سمت راست نشسته است، حتی اگر فردی بانفوذتر در سمت چپ باشد. این قاعده پس از آن است که خودِ نوشاننده نوشیده باشد و به ترتیبِ تعارف کردن مربوط میشود؛ بااینحال، میتوان با ادب از حاضران اجازه گرفت که ترتیب دیگری رعایت شود.
- هنگام گرداندن نوشیدنی، نخست آن را به کسی بدهید که در سمت راست شما نشسته است.
- هنگام تقسیم غذا و نوشیدنی، ترتیبی روشن و منصفانه را رعایت کنید.
- با ادب و احترام به همهٔ حاضران بر سر سفره، از سنت پیروی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.