Sahih al-Bukhari، حدیث 5620
روایتشده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوحازم بن دینار، از سهل بن سعد رضی الله عنه که رسول الله ﷺ نوشیدنی برایشان آورده شد و از آن نوشیدند. در سمت راست ایشان پسری بود و در سمت چپشان چند تن از بزرگان. پس به آن پسر فرمودند:
«آیا اجازه میدهی که این را ابتدا به آنان بدهم؟» پسر گفت: «به خدا سوگند، ای رسول الله ﷺ! هرگز سهم خود را از شما به کس دیگری ترجیح نمیدهم.» آنگاه رسول الله ﷺ ظرف را در دست او نهادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ حق نوبت پسری را که در کنار ایشان بود رعایت کرد.
سهم پسر از ظرفی که پیامبر ﷺ پس از نوشیدن خود میخواست به او بدهد.
پیامبر ﷺ ظرف را به پسر داد تا مطابق ترتیب، کسی که در سمت راست او بود بنوشد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که هنگام گرداندن ظرف نوشیدنی یا چیزی مشابه، اولویت با سمت راست است؛ حتی اگر در سمت چپ، افراد مسنتر یا صاحبمنزلتتری نشسته باشند. پیامبر ﷺ از پسر اجازه خواست، اما او را مجبور نکرد که از نوبتش بگذرد. عالمان این موضوع را در چارچوب آداب و احترام به حقوق بررسی میکنند، نه بهعنوان تکلیفی برای مقدمداشتن همیشگی سالمندان. مذاهب فقهی اهمیت رعایت سمت راست هنگام تقسیم را میپذیرند؛ اما چگونگی اجرای آن به موقعیت و اجازهٔ افراد بستگی دارد.
- هنگام گرداندن نوشیدنی، نوبت و حق کسی را که در سمت راست شماست رعایت کنید.
- اگر میخواهید نوبت کسی را تغییر دهید، مؤدبانه اجازه بگیرید و پاسخ او را محترم بشمارید.
- با جوانان نیز با ملاحظه رفتار کنید؛ حقوق آنان در جمع بزرگترها هم اهمیت دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.