نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5621

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ صَالِحٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن صالح برای ما حدیث کرد، فلیح بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از سعید بن حارث، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت است که پیامبر ﷺ به همراه یکی از یارانشان نزد مردی از انصار وارد شدند. پیامبر ﷺ و همراهشان سلام دادند و آن مرد پاسخ داد:

«ای رسول خدا ﷺ! پدر و مادرم فدایت باد! هوا بسیار گرم است»، در حالی که مشغول آبیاری باغ خود بود. پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر نزد تو آبی هست که شب را در مشک مانده باشد، به ما بده؛ وگرنه مستقیماً دهان به آب می‌زنیم و می‌نوشیم.» آن مرد گفت: «ای رسول خدا ﷺ! نزد من آبی هست که شب را در مشک مانده است.» سپس به سایبان رفت و آب را در کاسه‌ای ریخت و از بز اهلی خود شیر دوشید و به آن افزود. پیامبر ﷺ نوشیدند، سپس ظرف را برگرداندند و مردی که همراه ایشان آمده بود نیز نوشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آب ساده و تازه‌شیردوشیده را به‌عنوان مهمان پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک چرمی

مشکی از چرم که آب را در آن نگهداری می‌کردند.

نوشیدن از آبشخور

نوشیدن مستقیم با دهان از حوض یا مخزن آب.

انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مهاجران یاری رساندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهمان می‌تواند خواسته‌اش را مؤدبانه بیان کند و پذیرایی ساده نیز برای مهمان‌نوازی کافی است. پیامبر ﷺ آنچه در دسترس بود، یعنی آب، برگزید و از آبی که با شیر آمیخته بود نیز نوشید. روایت همچنین نشان می‌دهد که میزبان می‌تواند از مهمانان پذیرایی کند و سپس جام را به شخص دیگری بدهد. این روایت ترتیب ثابتی برای سرو نوشیدنی‌ها تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مهمانان با گرمی استقبال کنید و آنچه را به‌سادگی در دسترس دارید، پیشکش کنید.
  2. خواستهٔ خود را مؤدبانه بیان کنید، بی‌آنکه به میزبان فشار بیاورید.
  3. خوراکی و نوشیدنی را با دیگران تقسیم کنید و از زیاده‌روی در مهمان‌نوازی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.