Sahih al-Bukhari، حدیث 5622
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: مُعْتَمِر از پدرش برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که اَنَس رضی الله عنه میفرمود:
«من در حال ایستاده از عموهایم پذیرایی میکردم — و من کوچکترین آنها بودم — و به آنان فَضیخ (نوشیدنی خرما) میدادم. ناگهان اعلام شد که شراب حرام شده است. پس گفتند: 'آن را بریز!' و ما آن را ریختیم.» من از اَنَس پرسیدم: «نوشیدنی آنان از چه چیزی بود؟» پاسخ داد: «از رُطَب (خرمای رسیده) و بُسْر (خرمای نارس).» ابوبکر بن اَنَس گفت: «و در آن روز شرابشان همین بود،» و اَنَس این سخن را رد نکرد. برخی از یارانم نیز به من خبر دادند که شنیدهاند اَنَس میگفت: «در آن روز شرابشان همین بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
وقتی نوشیدنیهای مستکننده حرام شدند، انس و خانوادهاش نوشیدنی خرمایی خود را فوراً دور ریختند.
نوشیدنیای که از خرما تهیه میشد؛ انس خرمای رسیده و نارس را از مواد آن ذکر میکند.
نامی که در روایت برای نوشیدنی مستکننده آن زمان به کار رفته است.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که صحابه بیدرنگ از تحریم نوشیدنیهای مستکننده پیروی کردند و نوشیدنی موجود را دور ریختند. نامیدن این نوشیدنی به شراب در این روایت به خاصیت مستکنندگی آن مربوط است، نه صرفاً به ماده اولیهاش. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت نوشیدنی مستکننده را حرام میدانند؛ این روایت تأکید میکند که خرمایی بودنِ یک نوشیدنی، آن را حلال نمیکند.
- بهمحض روشن شدن حکم دینیِ معتبر، از امور حرام دست بکشید.
- نوشیدنی را نهفقط بر اساس مواد تشکیلدهندهاش، بلکه با توجه به اثر مستکنندگی آن ارزیابی کنید.
- در جمع روشن سازید که فرمانبری از الله بر آسایش و عادت مقدم است.
این روایت از همان بخش کتاب نیز درباره تحریم نوشیدنیهای مستکننده است و به فهم زمینه گزارش انس کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)انس در آن روایت درباره نوشیدنی و انتخاب پیامبر ﷺ سخن میگوید؛ این دو گزارش در کنار هم نحوه برخورد با نوشیدنیهای مستکننده را روشن میکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.