نوشیدنی‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5626

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، که گفت: عبیدالله بن عبدالله برایم حدیث کرد که او ابوسعید خدری را شنیده است که می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ از نوشیدن آب با خم کردن دهانه مشک نهی می‌فرمودند. عبدالله گفت: معمر یا غیر او گفته است: منظور نوشیدن مستقیم از دهانه آن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوشیدن مستقیم از دهانهٔ مشک آب را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک آب

کیسه‌ای چرمی که برای نگهداری و حمل آب به کار می‌رفت.

خم کردن دهانه

دهانهٔ مشک را به لب‌ها نزدیک کردن تا مستقیماً از آن نوشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این نهی ناظر به نوشیدن مستقیم از دهانهٔ مشک آب است. این کار ممکن است به‌دلیل غیرقابل‌پیش‌بینی بودن جریان آب، نوشنده را دچار مشکل کند و تقسیم نوشیدنی را از نظر بهداشتی نامناسب‌تر سازد. بنابراین، روایت به نوشیدن با دقت و توجه به دیگران می‌آموزد؛ اما دلیلی برای ناپاک دانستن آبِ مشک تمیز به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب را از مشک در جام بریزید و به‌جای نوشیدن مستقیم از دهانهٔ آن، از جام بنوشید.
  2. هنگام تقسیم نوشیدنی، به بهداشت و آسایش دیگران توجه کنید.
  3. آداب نبوی را در کارهای روزمره، مانند نوشیدن، رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.