مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5641

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، عبدالملک بن عمرو برایمان حدیث کرد، زهیر بن محمد برایمان حدیث کرد، از محمد بن عمرو بن حلحله، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری و از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«هیچ مسلمانی دچار خستگی، بیماری، اندوه، غم، آزار و ناراحتی نمی‌شود، حتی اگر خارى به او فرو رود، مگر اینکه الله به واسطه آن گناهانش را پاک می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رنج و ناراحتی می‌تواند سبب پاک‌شدن گناهان مسلمان شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خستگی

فرسودگی یا تلاشی که انسان از نظر جسمی یا روحی تجربه می‌کند.

نگرانی و اندوه

نگرانی دربارهٔ آنچه در آینده رخ خواهد داد و رنج از آنچه پیش‌تر اتفاق افتاده است.

گناهان را پاک می‌کند

الله به‌سبب آزمون، بخشی از گناهان انسان را می‌آمرزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که درد جسمانی و رنج درونی، حتی چیزی کوچک مانند فرورفتن خار، می‌تواند سبب پاک‌شدن گناهان به‌دست الله باشد. این امر دلیلی برای جست‌وجوی آزمون‌ها یا غفلت از مراقبت‌های ضروری نیست. این وعده مایهٔ تسلی و تشویق به شکیبایی است؛ و به‌خودی‌خود حکمی خاص نیست که به یک مذهب فقهی منحصر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تجربهٔ درد، بیماری یا نگرانی، از الله یاری بخواهید و به رحمت او امیدوار بمانید.
  2. در سختی‌ها شکیبایی کنید و هم‌زمان کمک و درمان مناسب را بجویید.
  3. از کسی که رنج می‌برد عملاً حمایت کنید و با نرمی رحمت الله را به او یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.