بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5656

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مختار برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ به عیادت یک بادیه‌نشین بیمار رفتند. راوی گفت: و پیامبر ﷺ هرگاه به عیادت بیماری می‌رفتند، به او می‌فرمودند:

«باکی نیست، ان‌شاءالله این بیماری مایه پاک شدن گناهان است.» آن بادیه‌نشین گفت: «می‌فرمایید پاک شدن گناهان؟ نه، بلکه این تبی است که بر پیرمردی سالخورده می‌جوشد یا او را رنج می‌دهد و او را به سوی قبرها می‌کشاند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس آری، چنین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیمار را تسلی داد و بیماری را، اگر خدا بخواهد، مایه پاک‌شدن دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
پاک‌شدن

آزمونی که خداوند می‌تواند به‌واسطه آن گناهان را پاک کند.

بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی زندگی کوچ‌نشینی داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عیادت از بیمار و سخن‌گفتن با او با مهربانی، امیدبخش و تسلی‌دهنده استحباب دارد. عبارت «اگر خدا بخواهد» مانع آن می‌شود که عیادت‌کننده درباره پیامدی غیبی با قطعیت سخن بگوید. واکنش بادیه‌نشین نشان می‌دهد که بیمار می‌تواند درد و ترس خود را صادقانه بیان کند؛ پیامبر ﷺ بی‌آنکه او را سرزنش کند پاسخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و چنان سخن بگویید که امید ببخشد، بی‌آنکه درد او را کوچک بشمارید.
  2. بگویید بیماری، اگر خدا بخواهد، می‌تواند وسیله‌ای برای پاک‌شدن باشد؛ این را حکمی قطعی درباره سرانجام نهایی کسی جلوه ندهید.
  3. وقتی بیمار ترس یا درماندگی خود را بیان می‌کند، با شکیبایی به او گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.