بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5657

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس رضی الله عنه که پسری یهودی پیامبر ﷺ را خدمت می‌کرد و بیمار شد. سپس پیامبر ﷺ به عیادت او رفت و فرمود:

«مسلمان شو.» پس آن پسر اسلام آورد. سعید بن مسیب از پدرش روایت کرده است که چون ابوطالب در بستر مرگ بود، پیامبر ﷺ به دیدار او آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از پسرکی یهودی که بیمار بود عیادت کرد و او را به اسلام دعوت نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
پسرک یهودی

پسری از جامعهٔ یهود که به پیامبر ﷺ خدمت می‌کرد.

عیادت کردن

به دیدار بیمار رفتن برای ابراز توجه و همدردی.

مسلمان شو

دعوتی برای پذیرفتن اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عیادت از بیمار، حتی اگر پیرو دینی دیگر باشد، شایسته است. این دیدار نشان‌دهندهٔ اخلاق نیکوست و فرصتی فراهم می‌کند تا با شیوه‌ای مناسب به اسلام دعوت شود. سخن پسرک مبنی بر اینکه اسلام را پذیرفت، نشان می‌دهد که دعوت می‌تواند روشن و مستقیم باشد؛ اما روایت هیچ‌گونه اجباری را توصیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیمار عیادت کنید، حتی اگر پیرو دینی دیگر باشد، و توجهی صادقانه نشان دهید.
  2. با خرد و احترام دیگران را به اسلام دعوت کنید، بی‌آنکه فشاری وارد آورید.
  3. در روابط روزمره، از جمله با کسانی که به شما خدمت می‌کنند یا با شما همکاری دارند، خوش‌اخلاق باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.