بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5658

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد و گفت: پدرم مرا خبر داد از عایشه رضی الله عنها که چون پیامبر ﷺ در بستر بیماری بودند، گروهی برای عیادت ایشان آمدند. پیامبر ﷺ نشسته آنان را در نماز پیشوا شد، اما آنان ایستاده نماز خواندند. پس ایشان با اشاره به آنان فرمودند که بنشینید. چون نماز به پایان رسید، فرمودند:

«همانا امام برای آن است که به او اقتدا شود؛ پس چون به رکوع رود، شما نیز رکوع کنید و چون سر بردارد، شما نیز سر بردارید و اگر نشسته نماز گزارد، شما نیز نشسته نماز گزارید.» ابوعبدالله گفت: حمیدی گفته است که این حدیث منسوخ است، زیرا آخرین باری که پیامبر ﷺ نماز گزاردند، نشسته بودند در حالی که مردم پشت سر ایشان ایستاده نماز می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام پیشواست؛ در این روایت، نماز امام در حالت نشسته باعث شد نمازگزاران نیز نشسته نماز بخوانند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه از نمازی در دوران بیماری پیامبر ﷺ روایت می‌کند؛ زمانی که دیدارکنندگانی به دیدار ایشان آمده بودند. پیامبر ﷺ نشسته نماز خواند و با اشاره به نمازگزارانی که ایستاده بودند فهماند که بنشینند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را پیشوایی می‌کند.

منسوخ

حکمی پیشین که با حکمی بعدی نسخ شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن پیامبر ﷺ برداشت می‌کنند که نمازگزاران باید حرکات امام را دنبال کنند. حُمَیدی یادآور می‌شود که نماز بعدی پیامبر ﷺ در حالت نشسته، در حالی که جماعت پشت سر ایشان ایستاده بود، دستور پیشینِ نشسته نمازخواندن را نسخ کرد. مذاهب فقهی با توجه به این روایت و عملِ بعدی، دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق آن بحث کرده‌اند؛ نمازگزار باید در اعمال نماز از امام پیروی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت حرکات امام را دنبال کنید و از او پیشی نگیرید.
  2. هنگامی که روایت‌ها دربارهٔ حکمی در نگاه نخست متفاوت به نظر می‌رسند، روایت متأخر و مرتبط را نیز بشناسید.
  3. سلامتی دیگران را در نظر بگیرید و از امام پیروی کنید تا در جماعت سردرگمی پیش نیاید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.