بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5665

روایت‌شده توسط Ka'b bin 'Ujara. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b bin 'Ujara

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن ابی نجیح و ایوب، از مجاهد، از عبدالرحمن بن ابی لیلی، از کعب بن عجره رضی الله عنه. پیامبر ﷺ از کنار من گذشتند در حالی که زیر دیگ آتش روشن می‌کردم. فرمودند:

«آیا حشرات سرت تو را آزار می‌دهد؟» گفتم: «بله.» سپس آرایشگر را طلبیدند و سرم را تراشیدند، آنگاه به من دستور دادند که فدیه بپردازم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie tijdens de bedevaart door luizen wordt gehinderd, mag het hoofd scheren en moet fidya betalen.

توضیح واژه‌های دشوار
Ongedierte op het hoofd

Hier gaat het om luizen die Ka'b ibn Ujra hinderden.

Boete (fidya)

Een religieuze vergoeding voor het scheren van het hoofd tijdens de bedevaart voordat de gebruikelijke tijd daarvoor is aangebroken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim bij hinder of ziekte een tijdens de bedevaart verboden handeling, zoals het scheren van het hoofd, mag verrichten en daarvoor fidya verschuldigd is. De nadere regels over de fidya worden toegelicht in andere overleveringen en in de fiqh. De wetscholen bespreken de voorwaarden en vormen van deze vergoeding aan de hand van het bredere bewijsmateriaal.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem bij ziekte of ernstige hinder contact op met een betrouwbare geleerde om te weten welke bedevaartregels en vergoeding op jouw situatie van toepassing zijn.
  2. Een religieuze tegemoetkoming heft de verplichting tot de bijbehorende fidya niet vanzelf op; vraag na wat je precies moet doen.
  3. Zorg voor je gezondheid en volg bij lichamelijke klachten deskundig advies, zonder de religieuze voorschriften uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.