بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5666

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی ابوزکریا به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، که گفت: شنیدم قاسم بن محمد می‌گفت: عایشه گفت:

«وای سرم!» رسول خدا ﷺ فرمودند: «کاش این اتفاق در حالی رخ می‌داد که من هنوز زنده بودم، آنگاه برایت آمرزش می‌طلبیدم و دعایت می‌کردم.» عایشه گفت: «وای مصیبتم! به خدا سوگند، گمان می‌کنم تو مرگ مرا آرزو داری؛ و اگر چنین بود، پایان روزت را با یکی دیگر از همسرانت به شب می‌رساندی.» پیامبر ﷺ فرمودند: «نه، بلکه من باید بگویم: وای سرم! قصد داشتم یا خواستم که نزد ابوبکر و پسرش بفرستم و با او بیعت کنم تا کسی ادعایی نکند یا آرزویی نداشته باشد، اما سپس با خود گفتم: خداوند از آن جلوگیری می‌کند و مؤمنان نیز مانع می‌شوند، یا خداوند آن را محقق می‌سازد و مؤمنان آن را می‌پذیرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از بیماری خود سخن گفت و هدایت را به خدا و مؤمنان سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آه، سرم

ندایی که برای بیان سردرد یا درد سر گفته می‌شود.

طلب آمرزش

از خدا خواستن که خطاهای کسی را ببخشد.

به جانشینی گماردن

کسی را منصوب کردن تا پس از درگذشت فرد، هدایت را بر عهده بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای می‌دانند که پیامبر ﷺ به امکان منصوب کردن ابوبکر اندیشیده بود، اما این کار را به‌طور رسمی انجام نداد. توکل او به خدا و اعتمادش به اتفاق‌نظر مؤمنان به این معنا نبود که رهبری اهمیت ندارد: جامعه باید از تفرقه جلوگیری می‌کرد و رهبری شایسته را به رسمیت می‌شناخت. سخنان میان عایشه و پیامبر ﷺ همچنین از صمیمیت و رفتار انسانی در زندگی زناشویی آنان حکایت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، آشکارا از ناراحتی خود بگویید و از نزدیکان بخواهید از شما حمایت کنند و برایتان دعا کنند.
  2. دربارهٔ جانشینی و مسئولیت‌های مهم با دقت گفت‌وگو کنید تا از اختلاف جلوگیری شود.
  3. به خدا توکل کنید و هم‌زمان برای محافظت از جامعه در برابر تفرقه، اقدام‌های عملی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.