بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5672

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از قیس بن ابی حازم که گفت: برای عیادت خباب وارد شدیم در حالی که هفت بار بدنش را داغ کرده بودند. او گفت:

«یاران ما که پیش از این از دنیا رفتند، بدون آنکه لذت‌های دنیا چیزی از پاداششان بکاهد، رحلت کردند؛ اما ما چنان ثروتی اندوختیم که جز در خاک (ساختمان‌سازی) راهی برای خرج کردن آن نمی‌یابیم. اگر پیامبر ﷺ ما را از آرزوی مرگ نهی نکرده بود، قطعاً آرزوی مرگ می‌کردم.» سپس بار دیگر نزد او رفتیم در حالی که مشغول ساختن دیواری بود. فرمود: «مسلمان در برابر هر آنچه انفاق می‌کند پاداش می‌گیرد، مگر آنچه را که در این خاک (ساخت‌وساز غیرضروری) صرف می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خبّاب از فراوانیِ دنیا ابراز تأسف می‌کند و شکیبایی در بیماری را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
داغ‌گذاری

درمانی که در آن با حرارت، بافت بدن را می‌سوزانند و می‌بندند؛ خبّاب این درمان را در هفت نقطه تجربه کرده بود.

آرزوی مرگ کردن

دعا کردن برای مردن، برای مثال از روی اندوه یا به سبب درد جسمانی.

در این زمین فرو کردن

پول خرج کردن برای ساختن بنا؛ منظور خبّاب در اینجا ثروتی است که در سنگ و زمین سرمایه‌گذاری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان هنگام بیماری شکیبا بماند و از سر ناامیدی مرگ را طلب نکند. پیامبر ﷺ آرزوی مرگ کردن را نهی کرد؛ در روایتی دیگر آموخت که انسان در سختی شدید می‌تواند چنین دعا کند: «خدایا، تا زمانی که زندگی برایم بهتر است مرا زنده بدار و هنگامی که مرگ برایم بهتر است، مرا بمیران.» سخن خبّاب درباره ساخت‌وساز هشداری در برابر هزینه‌کرد افراطی برای بناهاست، نه ممنوعیتی کلی برای ساختن یا خانه‌داشتن. دانشمندان این هشدار را به اسراف و پیروی از تجملات دنیوی مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری از خدا شکیبایی و گشایش بخواهید و مرگ را راه رهایی از ناامیدی ندانید.
  2. به دیدار بیماران بروید و به آنان توجه و حمایت کنید، همان‌گونه که یاران پیامبر به دیدار خبّاب رفتند.
  3. دارایی خود را آگاهانه خرج کنید و مراقب باشید ساخت‌وساز و تجملات دنیوی به هدف زندگی‌تان تبدیل نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.