بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5671

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، ثابت بونانی به ما حدیث کرد، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نباید به خاطر مصیبتی که به او رسیده است آرزوی مرگ کند؛ اما اگر ناچار به این کار شد، بگوید: "بار خدایا! تا زمانی که زندگی برایم بهتر است مرا زنده نگه دار و هنگامی که مرگ برایم بهتر بود، مرا بمیران."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام گرفتاری آرزوی مرگ نکنید، بلکه از الله بهترین را بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتاری

آزمونی دشوار، مانند بیماری، درد یا فقدان.

جانم را بگیر

مرا بمیران؛ تعبیری محترمانه برای سخن گفتن از مرگ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نهی، ناظر به آرزوی مرگ به‌سبب گرفتاری دنیوی است، نه درخواست گشایش یا پناه. اگر کسی از شدت سختی چنین آرزویی بر زبان آورد، پیامبر ﷺ این دعا را به او می‌آموزد: الله بهتر می‌داند که ادامهٔ زندگی یا مرگ کدام‌یک خیر است. عالمان با این بیان بر شکیبایی و واگذاری سرانجام کار به الله تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری و اندوه، به‌جای آرزوی مرگ، گشایش و یاری بخواهید.
  2. وقتی سختی سنگین می‌شود، این دعا را بخوانید و سرانجام کار را به الله بسپارید.
  3. از فرد گرفتار حمایت کنید و با مهربانی او را به شکیبایی و امید یادآور شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.