بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5673

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری خبر داد، او گفت: ابوعبید — مولای عبدالرحمن بن عوف — به من خبر داد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«عمل هیچ‌کس او را وارد بهشت نمی‌کند.» یاران پرسیدند: «حتی شما هم ای رسول خدا؟» فرمودند: «خیر، حتی من نیز نه؛ مگر آنکه الله مرا با فضل و رحمت خویش در بر گیرد. پس استقامت ورزید و میانه‌روی کنید و هیچ‌یک از شما هرگز آرزوی مرگ نکند. اگر نیکوکار باشد، شاید بتواند بر نیکی‌هایش بیفزاید، و اگر بدکار باشد، شاید فرصت توبه و جلب خشنودی الله را بیابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهشت از فضل الله است؛ استوار بمانید و نومید نشوید.

توضیح واژه‌های دشوار
میانه‌روی و تعادل داشته باشید

عبادت را پیوسته و در حد توان انجام دهید، بی‌آنکه خود را بیش از اندازه به زحمت اندازید.

فضل و رحمت الله

مهربانی و بخشندگی الله که به‌واسطهٔ آن بندگانش را می‌آمرزد و بهشت را عطا می‌کند.

توبه کردن

گناه را بپذیرید، از آن دست بکشید و از الله آمرزش بخواهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که اعمال نیک بهایی نیستند که کسی با آن حق مطالبهٔ بهشت داشته باشد؛ الله بهشت را از روی رحمت خود عطا می‌کند. این امر تکلیف ایمان و فرمان‌برداری را از میان نمی‌برد؛ اعمال نشانه‌های اخلاص و وسیله‌هایی برای رسیدن به رحمت الله هستند. سفارش به میانه‌روی یعنی انسان در حد توان خود پایدار بماند. همچنین آرزوی مرگ پسندیده نیست: مؤمن می‌تواند اعمال نیک خود را بیشتر کند یا پس از گناه توبه نماید. این توضیح با مذاهب فقهی اهل سنت سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز و دیگر اعمال نیک، برنامه‌ای متناسب با توان خود برگزینید و بر آن پایدار بمانید.
  2. اعمال نیک انجام دهید، اما چنان به آن‌ها تکیه نکنید که گویی الله چیزی به شما بدهکار است؛ از او رحمت بخواهید.
  3. آرزوی مرگ نکنید؛ از وقت خود برای انجام نیکی‌های بیشتر یا توبهٔ خالصانه بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.