بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5674

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از هشام، از عبّاد بن عبدالله بن زبیر که گفت: شنیدم عایشه رضی الله عنها فرمود: شنیدم پیامبر ﷺ در حالی که به من تکیه داده بودند، می‌فرمودند:

«بار خدایا! مرا بیامرز و بر من رحم کن و مرا به رفیق اعلی ملحق ساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند آمرزش، رحمت و نزدیکی به رفیق اعلی را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا بیامرز

پیامبر ﷺ از خداوند می‌خواهد گناهانش را بیامرزد و او را بازخواست نکند.

رفیق اعلی

اشاره به والاترین جایگاه در بهشت و نزدیکی به خداوند است.

بر من رحم کن

درخواستی برای رحمت و بخشش خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که درخواست آمرزش و رحمت از خداوند و دعا برای سرانجامی نیک در آخرت پسندیده است. عبارت «رفیق اعلی» بیانگر اشتیاق به نزدیکی به خداوند و همراهی با برترین جماعت در بهشت است. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که مؤمن، حتی هنگام نزدیک شدن مرگ، امید خود را به خداوند می‌بندد و با فروتنی به درگاه او روی می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های شخصی خود بگنجانید و از خداوند آمرزش و رحمت بخواهید.
  2. با کارهای نیک برای آخرت آماده شوید، اما برای سرانجام نهایی خود به رحمت خداوند اعتماد کنید.
  3. در بیماری و آسیب‌پذیری، فروتنانه به خداوند روی آورید و از او سرانجامی نیک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.