بیماران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5675

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیماران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که رسول الله ﷺ هرگاه به دیدار بیماری می‌رفتند — یا بیماری را نزد ایشان می‌آوردند — می‌فرمودند:

«ای پروردگار مردم! این رنج را برطرف ساز. شفا ده که تو شفادهنده‌ای؛ هیچ شفایی جز شفای تو نیست؛ شفایی که هیچ بیماری بر جای نگذارد.» عمرو بن ابی قیس و ابراهیم بن طهمان از منصور، از ابراهیم و ابوالضحی روایت کرده‌اند: «هنگامی که بیمار را نزد ایشان می‌آوردند.» جریر از منصور، تنها از ابوالضحی روایت کرده و گفته است: «هنگامی که به دیدار بیماری می‌رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای بیمار، شفای کامل درخواست می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شفا ده، زیرا تو شفادهنده‌ای

این دعا اقرار می‌کند که شفای نهایی را الله عطا می‌کند.

شفایی که هیچ بیماری بر جای نگذارد

درخواستی برای بهبودی کامل، بی‌آنکه بیماری باقی بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دعا کردن برای بیمار و درخواست بهبودی از الله مستحب است. این دعا تأکید می‌کند که شفا از سوی الله است؛ اما جست‌وجوی درمان‌های مجاز را نفی نمی‌کند. می‌توان این عبارت را هنگام عیادت از بیمار یا هنگامی که بیماری را نزد کسی می‌آورند به کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و صادقانه برای بهبودی او دعا کنید.
  2. از الله شفا بخواهید و هم‌زمان درمان پزشکیِ مجاز را پی بگیرید.
  3. هنگام دعا برای بیمار، از عبارت‌های این دعا استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.