طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5685

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3ثَابِتٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ‏.‏ فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ‏.‏ قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا‏.‏ فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ‏ بِهَذَا

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، سلام بن مسکین به ما حدیث کرد، ثابت به ما حدیث کرد، از انس که گروهی بیمار گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ! به ما پناه و خوراک بده.» چون بهبود یافتند، گفتند: «هوای مدینه برای ما سازگار نیست.» پس ایشان را با چند شتر ماده‌اش در حرّه جای داد و فرمود: «از شیر آن‌ها بنوشید.» اما چون تندرست شدند، چوپان پیامبر ﷺ را کشتند و شترانش را بردند. آنگاه پیامبر ﷺ کسانی را در پی آنان فرستاد؛ دست‌ها و پاهایشان بریده شد و چشمانشان با آهن گداخته داغ گردید. دیدم یکی از آنان تا دم مرگ زمین را با زبانش می‌لیسید. سلام گوید: به من رسید که حجّاج به انس گفت: «سخت‌ترین مجازاتی را که پیامبر ﷺ اجرا کرده است، برایم بازگو کن.» و او همین ماجرا را برایش نقل کرد. این خبر به حسن رسید و گفت: «ای کاش این حدیث را برای او بیان نمی‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أحسن إلى المرضى، لكنه عاقب مرتكبي القتل والسرقة.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از بیماران از پیامبر ﷺ پناه و غذا خواستند. پس از آن‌که آنان را به الحَرّه فرستاد تا از شیر شتران بنوشند، چوپان را کشتند و شتران را راندند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحَرّة

منطقة تضم حقولًا من الحمم البركانية السوداء قرب المدينة.

ذَوْد

مجموعة صغيرة من الإبل.

كيُّ أعينهم

چشمانشان با آهنِ داغ داغ‌مُهر شد؛ این، مجازات سنگین در این واقعه را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این واقعه را در چارچوب قتل، راهزنی مسلحانه و خیانت بررسی می‌کنند، نه به‌عنوان مجازاتی معمول برای بیماری یا ناسپاسی. آنان کیفر سخت را به سنگینی جرم‌ها و صلاحیت قضایی پیامبر ﷺ در آن زمان پیوند می‌دهند. فقیهان همچنین دربارهٔ نسبت این روایت با منع مُثله‌کردن بحث می‌کنند؛ آنان از آن اختیاری برای افراد در اجرای خودسرانهٔ مجازات‌ها استنباط نمی‌کنند. صدور احکام و اجرای مجازات‌ها در صلاحیت مراجع قضایی ذی‌صلاح است و باید با رعایت ادله و قواعد مربوط انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به بیماران سرپناه و مراقبت شایسته بدهید و به شکایت‌هایشان از محیط اطرافشان گوش دهید.
  2. از کسی که به مراقبت تو سپرده شده است محافظت کن و خشونت یا سرقت را به مقامات ذی‌صلاح گزارش بده.
  3. اتركوا القضاء والعقاب للجهات المختصة؛ ولا تنتقموا بأنفسكم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.