طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5688

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ السَّامَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالسَّامُ الْمَوْتُ، وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث از عقیل، و او از ابن شهاب روایت نمود که گفت: ابوسلمه و سعید بن مسیب به من خبر دادند که ابوهُریره به آن دو اطلاع داده است که شنیده است رسول الله ﷺ می‌فرمایند:

«در دانه سیاه شفای هر دردی است جز سام.» ابن شهاب گفت: سام همان مرگ است و دانه سیاه همان شونیز است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سیاه‌دانه وسیله‌ای برای درمان است، اما مرگ را دفع نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سیاه‌دانه

اَش‌شونیز؛ که با نام زیرهٔ سیاه یا نیجلا نیز شناخته می‌شود.

اَلسّام

مرگ؛ ابن‌شهاب در خود روایت این واژه را توضیح می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را نشانه‌ای بر خاصیت درمانی سیاه‌دانه می‌دانند؛ بااین‌حال، عبارت «برای هر بیماری» به این معنا نیست که هر نوع مصرف و هر مقداری برای هر بیماری مناسب باشد. ابن حجر توضیح می‌دهد که اثر آن به بیماری، شیوهٔ مصرف و دوز مناسب بستگی دارد. این حدیث همچنین می‌آموزد که داروها اسباب بهبودی‌اند، اما مرگ از دسترس آن‌ها بیرون است. این روایت دلیلی برای کنار گذاشتن مراقبت پزشکی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سیاه‌دانه را فقط به روشی مناسب و ایمن مصرف کنید؛ در صورت بیماری از پزشک مشورت بگیرید.
  2. درمان را پی بگیرید و هم‌زمان بر الله توکل کنید، زیرا هیچ دارویی نمی‌تواند مرگ را دفع کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.