طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5689

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حبان بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس بن یزید به ما خبر داد، از عقیل، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که او دستور می‌داد برای بیمار و کسی که بر مرگ عزیزی اندوهگین است، تلبینه تهیه کنند. او می‌فرمود:

«من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: همانا تلبینه دل بیمار را آرامش می‌بخشد و بخشی از اندوه را از بین می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلبینه برای بیماران و سوگواران آرامش و تسکین فراهم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبینه

خوراکی نرمی از جو که معمولاً به شکل فرنی یا نوشیدنی تهیه می‌شود.

آرام کردن دل

آرامش و تسکین می‌بخشد؛ این عبارت بر حمایت در بیماری و اندوه دلالت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رسیدگی به بیماران و سوگواران، توجه عملی را نیز دربرمی‌گیرد؛ مانند فراهم کردن غذای مغذی. عایشه بر پایهٔ آنچه از پیامبر ﷺ شنیده بود، تلبینه را توصیه می‌کرد. این روایت به همدردی و مراقبت سفارش می‌کند، اما تلبینه را درمانی واجب نمی‌سازد و جایگزین توصیهٔ پزشکی مناسب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیمار به‌طور عملی مراقبت کنید و آنچه را که می‌تواند بخورد در نظر بگیرید.
  2. در کنار فرد سوگوار باشید و بدون کوچک شمردن اندوهش، به او آرامش دهید.
  3. تلبینه را شکلی پسندیده از مراقبت بدانید، نه جایگزین درمان پزشکی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.