طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5687

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، اسرائیل از منصور، از خالد بن سعد نقل کرد که گفت: به سفر رفتیم و غالب بن اَبجَر هم همراه ما بود. او در بین راه بیمار شد و وقتی به مدینه رسیدیم هنوز بیمار بود. ابن ابی‌عتیق به عیادتش آمد و به ما گفت:

«از این سیاه‌دانه استفاده کنید. پنج یا هفت دانه از آن بردارید و بکوبید، سپس با کمی روغن مخلوط کرده و در این طرف و آن طرف بینی‌اش چند قطره بچکانید. زیرا عایشه برایم نقل کرده است که شنیده پیامبر ﷺ فرمودند: ‹همانا این سیاه‌دانه شفای هر دردی است جز سام.› گفتم: سام چیست؟ فرمودند: مرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دانهٔ سیاه به‌عنوان درمانی برای بیماری‌ها یاد شده است، جز مرگ.

توضیح واژه‌های دشوار
دانهٔ سیاه

دانه‌های گیاهی‌ای که در روایت به‌عنوان درمان یاد شده‌اند.

السّام

واژه‌ای عربی به معنای مرگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن بر نیروی درمانی ویژهٔ دانهٔ سیاه تأکید دارد، اما به این معنا نیست که یک دارو هر بیماری را برای هر فرد و در هر شرایطی درمان می‌کند. ابن حجر یادآور می‌شود که اثر آن به کاربرد مناسب و شرایط بستگی دارد. روایت همچنین درمان مشخصی را نقل می‌کند که ابن ابی عتیق پیشنهاد داد؛ اما این امر، آن مقدار یا شیوهٔ مصرف را به دستورالعملی پزشکی برای همگان تبدیل نمی‌کند. چهار مذهب فقهی این‌گونه کاربردهای پزشکی را جایگزین مشاورهٔ تخصصی یا دیگر درمان‌های مجاز نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، درمان مناسب بجویید و دربارهٔ داروها و مقدار مصرف آن‌ها از متخصص مشورت بگیرید.
  2. رهنمودهای درمانی نبوی را ارج نهید، بی‌آنکه یک دارو را جایگزین همهٔ مراقبت‌های درمانی بدانید.
  3. به عیادت بیماران بروید و مانند ابن ابی عتیق کمک عملی ارائه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.