مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 569

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

ترجمه

ایوب بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوبکر از سلیمان برایم حدیث کرد و گفت: صالح بن کیسان مرا خبر داد، ابن شهاب مرا خبر داد، از عروه، که عایشه رضی الله عنها فرمود: رسول خدا ﷺ نماز عشا را آن‌قدر به تأخیر انداختند تا اینکه عمر رضی الله عنه ندا داد:

«نماز! زنان و کودکان خوابیده‌اند.» سپس پیامبر ﷺ بیرون آمدند و فرمودند: «هیچ‌یک از ساکنان زمین جز شما منتظر این نماز نیستند.» راوی می‌گوید: در آن روزگار جز در مدینه نماز خوانده نمی‌شد و آنان نماز را در فاصله میان ناپدید شدن شفق سرخ تا پایان یک‌سوم اول شب به جا می‌آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عشاء به تأخیر افتاد و پیامبر ﷺ از انتظار مردم مدینه قدردانی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شبانه که پس از ازبین‌رفتن شفق آغاز می‌شود.

شفق

روشناییِ باقی‌مانده در افق پس از غروب خورشید.

یک‌سوم نخست شب

بخش نخست شب که از آغاز شب محاسبه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که می‌توان نماز عشاء را پس از ازبین‌رفتن شفق به تأخیر انداخت و انتظار برای نماز فضیلت دارد. پیامبر ﷺ در این باره وضعیت جامعه را در نظر گرفت؛ زنان و کودکان به خواب رفته بودند. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، دربارهٔ وقت برتر و پایان وقت نماز بحث می‌کنند؛ این گزارش به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مبنی بر برتر بودن همیشگیِ تأخیر مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عشاء را در وقت مقرر آن بخوانید و نگذارید تأخیر، نمازتان را به خطر بیندازد.
  2. در نمازهای جماعت، وضعیت کسانی را در نظر بگیرید که انتظار طولانی برایشان دشوار است، مانند کودکان و خانواده‌ها.
  3. فضیلت انتظار برای نماز را ارج بنهید، اما زمان آن را با توان و شرایط جماعت هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.