مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 567

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه به ما خبر داد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی که فرمود: من و یارانم که همراهم در کشتی آمده بودند، در بقیع بطحان پیاده شدیم و پیامبر ﷺ در مدینه بودند. هر شب گروهی از آنان نوبتی نزد پیامبر ﷺ برای نماز عشا می‌رفتند. یک بار من و یارانم نزد پیامبر ﷺ رفتیم، اما ایشان مشغول برخی امور خود بودند، لذا نماز را به تأخیر انداختند تا اینکه شب بسیار دیر شد. سپس پیامبر ﷺ بیرون آمدند و به مردم نماز خواندند. چون نمازشان تمام شد، به حاضران فرمودند:

«آرام بگیرید و مژده باد شما را! همانا از نعمت‌های خداوند بر شماست که در این ساعت هیچ‌کس جز شما این نماز را نمی‌خواند.» یا فرمودند: «در این ساعت کسی جز شما نماز نخوانده است.» (راوی می‌گوید نمی‌داند کدام یک از این دو جمله را فرمودند). ابوموسی گفت: پس با شادمانی از آنچه از رسول خدا ﷺ شنیده بودیم، بازگشتیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عشاء را به تأخیر انداخت و به حاضران دلگرمی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شبانه که پس از غروب خورشید و از میان رفتن شفق شامگاهی ادا می‌شود.

در دل شب

زمانی که بخش چشمگیری از شب سپری شده بود.

آرام باشید

پیامبر ﷺ از حاضران خواست آرام بمانند و فوراً نروند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر تأخیر موجب دشواری نامعقولی نشود، می‌توان نماز عشاء را تا ساعتی دیرتر در شب به تأخیر انداخت. پیامبر ﷺ بدین‌سان فضیلتِ دیرتر خواندن نماز را نشان داد؛ اما این روایت توصیه‌ای کلی برای به‌تأخیرانداختن همیشگی نماز نیست: توجه به جماعت و کسانی که انتظارکشیدن برایشان دشوار است همچنان اهمیت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت با استناد به این روایت و روایات دیگر، دربارهٔ وقت مجاز نماز عشاء و تفاوت میان وقت فضیلت و وقت ضرورت بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عشاء را در وقت مقرر بخوانید و اگر انتظار برای شما یا دیگران دشوار می‌شود، آن را به تأخیر نیندازید.
  2. هنگامی که در جماعت منتظر نماز هستید، شکیبا بمانید و سخنان آرامش‌بخش را به دل بگیرید.
  3. دربارهٔ تأخیرها به کسانی که با هم نماز می‌خوانند روشن و دقیق اطلاع دهید تا بدانند چه انتظاری داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.