مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5692

روایت‌شده توسط Um Qais bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3الزُّهْرِيَّ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد، ابن عیینه به ما خبر داد و گفت: از زهری شنیدم، از عبیدالله، از ام قیس بنت محصن که گفت: از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند:

«از این عود هندی استفاده کنید، زیرا در آن شفای هفت بیماری است. برای درد گلو آن را در بینی می‌کشند و برای کسی که دچار ذات‌الجنب شده، آن را در یک طرف دهان قرار می‌دهند.» و من همراه پسرم که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، بر پیامبر ﷺ وارد شدم؛ او بر ایشان ادرار کرد. پیامبر ﷺ آب طلبیدند و بر محل ادرار پاشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دارویی را معرفی کرد و با کودکی با مهربانی و سادگی رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عود هندی

نوعی چوب معطر که در روایت به‌عنوان دارو از آن یاد شده است.

استنشاق

وارد کردن دارو از راه بینی.

ذات‌الجنب

عارضه‌ای همراه با التهاب پردهٔ اطراف ریه‌ها؛ حدیث از مصرف دارو از راه دهان سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را در پیوند با طب نبوی و به‌کارگیری سنجیدهٔ درمان‌ها بررسی کرده‌اند. توصیه دربارهٔ عود هندی، کاربردهایی را برای برخی بیماری‌های مشخص بیان می‌کند، اما مجوز درمان خودسرانه و بدون آگاهی نیست. بخش دوم روایت به‌عنوان دلیلی بر این موضوع نقل شده است که ادرار پسربچه‌ای که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، با پاشیدن آب پاک می‌شود؛ دانشمندان این حکم را به قواعد طهارت مرتبط می‌دانند و در این زمینه میان وضعیت نوزاد و موارد دیگر تفاوت می‌گذارند. پیامبر ﷺ نیز با کودکی خردسال ساده و مهربانانه رفتار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، درمان مناسب را بجویید و بدون شناخت بیماری و شیوهٔ درست استفاده، درمانی را به کار نبرید.
  2. محل را به‌خوبی پاک کنید و در این کار، قواعد متناسب با سن و وضعیت کودک را رعایت کنید.
  3. با کودکان خردسال آرام و مهربان باشید، حتی اگر چیزی را آلوده کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.