طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5696

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، حمید طویل به ما خبر داد، از انس رضی الله عنه که از او درباره دستمزد حجام پرسیده شد. او گفت: رسول خدا ﷺ توسط ابوطیبه حجامت شدند و به او دو صاع غذا دادند و با مولاهایش صحبت کردند تا بار مالی او را سبک‌تر کنند. سپس پیامبر ﷺ فرمودند:

«بهترین درمان‌هایی که با آن مداوا می‌شوید، حجامت و قسط بحری است.» و فرمودند: «فرزندانتان را با فشار دادن گلو برای درمان التهاب لوزه آزار ندهید، بلکه از قسط استفاده کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با حجامت‌گر سخاوتمندانه رفتار کرد و به درمان مناسب توصیه فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
حجامت

درمانی که در آن با استفاده از بادکش، خون از پوست خارج می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری مواد غذایی؛ پیامبر ﷺ دو صاع به حجامت‌گر داد.

قسط البحری

گیاهی معطر که به قسط هندی نیز معروف است و در آن زمان به‌عنوان دارو به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پرداخت دستمزد به حجامت‌گر چنین برداشت کرده‌اند که دریافت اجرت در برابر خدمات پزشکیِ مجاز جایز است. پیامبر ﷺ به او خوراک داد و نزد اربابانش برای او میانجی‌گری کرد؛ این کار بر توجه به کارگران و کاستن از دشواری‌هایشان تأکید دارد. درمان‌های یادشده توصیه‌هایی در چارچوب پزشکی تاریخی آن زمان هستند؛ این توصیه‌ها جایگزین ارزیابی متخصص نیستند و به معنای دستور برای انجام درمان بدون دانش مناسب نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کار مردم منصفانه دستمزد بپردازید و با آنان با کرامت رفتار کنید.
  2. اگر می‌توانید، از دشواری‌های کسانی که به دیگران وابسته‌اند بکاهید.
  3. هنگام بیماری، درمان مناسب را بجویید و انجام آن را به فردی دارای تخصص لازم بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.