مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5709

روایت‌شده توسط Ibn Abbas and Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ibn Abbas and Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: موسی بن ابی عایشه برایم حدیث کرد، از عبیدالله بن عبدالله، او از ابن عباس و عایشه روایت کرد که ابوبکر رضی الله عنه پیامبر ﷺ را بوسید در حالی که ایشان وفات یافته بودند. عایشه گفت: ما در دوران بیماری‌شان دارویی را در دهان ایشان ریختیم، اما ایشان به ما اشاره کردند که دارو را در دهانم نریزید. ما گفتیم: این تنها بیزاری طبیعی بیمار از دارو است. چون به هوش آمدند فرمودند:

«آیا شما را از ریختن دارو در دهانم نهی نکردم؟» گفتیم: گمان کردیم این فقط به خاطر بیزاری طبیعی بیمار از دارو است. پس فرمودند: «هیچ‌کس در این خانه نمی‌ماند مگر اینکه دارو در دهانش ریخته شود و من نظاره‌گر خواهم بود، جز عباس، زیرا او شاهد کار شما نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دارو دادن بدون رضایت را نپذیرفت و ابوبکر او را بوسید.

توضیح واژه‌های دشوار
ریختن دارو در دهان

دادن دارو از راه دهان؛ در اینجا بدون رضایت بیمار.

با اشاره نشان دادن

بیان خواستهٔ خود با حرکتی روشن، بدون گفتن آن.

عباس

عموی پیامبر ﷺ که بنا بر روایت، هنگام دادن دارو حاضر نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث مراقبت از بیماران و رفتار با درگذشتگان بررسی کرده‌اند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که ابوبکر پس از درگذشت پیامبر ﷺ اجازه داشت او را ببوسد. همچنین روایت نشان می‌دهد که مراقبان باید خواست بیمار را جدی بگیرند: حاضران گمان کردند اشارهٔ پیامبر ﷺ ناشی از بیزاری معمول از داروست، اما او آنان را به ممنوعیت صریح خود یادآوری کرد. دستور بعدی او واکنشی تنبیهی به رفتار آنان بود، نه حکمی کلی برای دادن دارو به بیماران برخلاف خواستشان.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام درمان از بیمار اجازه بگیرید و امتناع روشن او را جدی بگیرید.
  2. اگر بیمار نمی‌تواند به‌خوبی ارتباط برقرار کند، خواسته‌های پیشین او را با دقت بررسی کنید و با توجه به خیر و سلامت او عمل کنید.
  3. به شیوه‌ای شایسته به عزیزان درگذشته احترام بگذارید و محبت خود را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.