طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5708

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
  6. 6سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، غُندَر برای ما حدیث کرد، شُعبه از عبدالملک برای ما حدیث کرد که گفت: عمرو بن حریث را شنیدم که می‌گفت: سعید بن زید را شنیدم که می‌گفت: پیامبر ﷺ را شنیدم که فرمودند:

«کَمأه (قارچ صحرایی) از مَن است و آب آن شفای چشم است.» شعبه گفت: و حکم بن عتیبه از حسن عُرنی، از عمرو بن حریث، از سعید بن زید، از پیامبر ﷺ به من خبر داد. شعبه گفت: هنگامی که حکم این حدیث را برایم بیان کرد، آن را با حدیث عبدالملیک مغایر نیافتم (و انکار نکردم).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قارچ دنبلان را نعمتی الهی می‌خواند و آب آن را برای چشم سودمند می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
قارچ دنبلان

قارچی خوراکی که زیر خاک یا نزدیک سطح زمین می‌روید.

مَنّ

روزی الهی که بدون کشت‌وکار انسان فراهم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تشبیه آن به مَنّ را اشاره‌ای به روزی‌ای دانسته‌اند که خداوند می‌رویاند، بی‌آنکه انسان آن را بکارد یا پرورش دهد. سخن دربارهٔ آب قارچ دنبلان، کاربردی را برای چشم تأیید می‌کند؛ اما دلیلی برای جایگزین کردن درمان پزشکی نیست. مذاهب فقهی چنین رهنمودهای پزشکی را تکلیف عمومی برای استفاده از این درمان نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که خوراک و روزی‌های طبیعی در نهایت نعمت‌هایی از سوی خداوند هستند.
  2. برای مشکلات چشمی از متخصص پزشکی مشورت بگیرید و بدون راهنمایی مناسب از هیچ درمانی استفاده نکنید.
  3. رهنمودهای پزشکی نبوی را جدی بگیرید، بی‌آنکه آن‌ها را برای همگان الزامی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.