مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5719

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

ترجمه

عارم به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد و گفت: بر ایوب از کتاب‌های ابوقلابه خوانده شد؛ بخشی را خود او روایت کرد و بخشی بر او خوانده شد. در آن کتاب از انس نقل شده بود که ابوطَلحه و انس بن نَضر او را داغ کردند و ابوطَلحه با دست خود او را داغ نمود. عَبّاد بن منصور از ایوب، او از ابوقلابه و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ به خانواده‌ای از انصار اجازه دادند تا برای درمان نیش زهرآلود و درد گوش رقیه کنند. انس گفت: در حالی که رسول الله ﷺ هنوز در قید حیات بودند، من به دلیل بیماری ذات‌الجنب داغ شدم. ابوطَلحه، انس بن نَضر و زید بن ثابت شاهد این ماجرا بودند و ابوطَلحه کسی بود که مرا داغ کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رُقیه را اجازه داد و انس نیز با داغ‌گذاری درمان شد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقیه

دعا یا تلاوت قرآن به‌عنوان درمان، همراه با درخواست شفا از الله.

داغ‌گذاری

درمان پزشکی که در آن موضعی با گرما سوزانده و بسته می‌شود.

پلورزی

التهاب پردهٔ جنب؛ در اینجا بیماری‌ای است که انس برای آن درمان شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رُقیه جایز است، به‌شرط آنکه شامل واژه‌ها یا باورهای ممنوع نباشد و انسان شفا را از الله بداند. اشاره به داغ‌گذاری نشان می‌دهد درمان‌های پزشکی جایزند، اما به این معنا نیست که این روش همیشه ترجیح دارد. متن از جواز و یک درمان مشخص سخن می‌گوید؛ نه رُقیه را واجب می‌کند و نه داغ‌گذاری را.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بیماری، درمان مناسب را بجویید و دعاهای خود را به درگاه الله ببرید.
  2. رُقیه را به شیوه‌ای مجاز انجام دهید و از افسون‌هایی با محتوای ممنوع بپرهیزید.
  3. درمان‌های مداخله‌گرانه را با متخصص در میان بگذارید و یک درمانِ نقل‌شده را وظیفه‌ای همگانی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.