طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5718

روایت‌شده توسط Umm Qais bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3إِسْحَاقَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، عتاب بن بشیر از اسحاق خبر داد، او نیز از زهری روایت نمود و گفت: عبیدالله بن عبدالله به من خبر داد که امّ قیس بنت محصن —که از نخستین زنان مهاجر بود که با رسول خدا ﷺ بیعت کرده بود و خواهر عکاشه بن محصن بود— به او اطلاع داد که فرزندش را نزد رسول خدا ﷺ آورد در حالی که برای درمان بیماری

«عُذره» گلوی او را فشار داده بودند. پس آن حضرت ﷺ فرمودند: «از خداوند بترسید! چرا با این‌گونه فشار دادن گلو، فرزندان خود را آزار می‌دهید؟ بر شما باد به استفاده از این چوب هندی، زیرا در آن شفای هفت بیماری است که یکی از آنها ذات‌الجنب می‌باشد.» منظور ایشان «کُست» یعنی «قُسط» است؛ و این تفاوتی لغوی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از فشار دردناک بر لوزه‌ها هشدار داد و «القُسط» را به‌عنوان درمانی یاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
القُسط (القُسط)

ریشه‌ای خوش‌بو که در روایت به‌عنوان دارویی درمانی یاد شده است.

فشار دادن لوزه‌ها

روشی درمانی در آن زمان که با وارد کردن فشار بر لوزه‌های گلوی کودک انجام می‌شد.

التهاب پردهٔ جنب

بیماریِ پردهٔ اطراف ریه‌ها؛ در ترجمه به این بیماری اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که درمان با دارو جایز است، اما مراقبان نباید بی‌دلیل به کودکان درد وارد کنند. توصیه به استفاده از القُسط به یکی از روش‌های پزشکی رایج در آن زمان اشاره دارد؛ این توصیه مجوزی برای درمان کودک بدون ارزیابی متخصص نیست. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای فقهی و مفصل دربارهٔ همهٔ مداخلات پزشکی ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه کودک درمانی دردناک را تجربه کند، از متخصص پزشکی مشورت بگیرید.
  2. با کودکان مهربان باشید و مراقبتی را برگزینید که رفاه آنان را در اولویت قرار دهد.
  3. پیش از به‌کارگیری هر درمان سنتی، آن را با یک متخصص مراقبت‌های بهداشتیِ واجد صلاحیت در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.