طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5724

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از هشام، از فاطمه بنت منذر برای ما حدیث کرد که هرگاه زن تب‌داری را نزد اسماء بنت ابی‌بکر رضی الله عنهما می‌آوردند، او برای آن زن دعا می‌کرد و آب برمی‌داشت و میان بدن و گریبان او می‌ریخت و می‌فرمود: «رسول خدا ﷺ به ما دستور می‌دادند که تب را با آب فرو نشانیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء با آب، تب بیمار را خنک می‌کرد و برای او دعا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
خنک‌کردن تب

استفاده از آب برای کاهش گرما و ناراحتی ناشی از تب.

یقهٔ لباس

قسمت یقهٔ لباس، در ناحیهٔ سینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خنک‌کردن تب با آب جایز است و دعا برای بیمار اقدامی شایسته است. در این روایت، هم کاری از اسماء و هم آموزش پیامبر ﷺ بیان شده است؛ اما این روایت دلیلی برای کنارگذاشتن درمان پزشکی مناسب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فرد تب‌دار دعا کنید و به او رسیدگی و توجه نشان دهید.
  2. اگر برای بیمار مناسب است، از آب برای خنک‌کردن تب استفاده کنید.
  3. در صورت تب، مراقبت پزشکی مناسب را کنار نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.