طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5727

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، سعید به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد که انس بن مالک برای آنان نقل نمود که گروهی از مردان قبیله‌های عُکل و عُرینه نزد رسول خدا ﷺ آمدند و اسلام آوردند و گفتند:

«ای پیامبر خدا! ما اهل دامپروری هستیم و اهل کشاورزی نیستیم.» هوای مدینه با مزاجشان سازگار نبود، لذا رسول خدا ﷺ دستور داد تا تعدادی شتر و یک چوپان در اختیارشان قرار داده شود و به آنان فرمان داد که به صحرا بروند و از شیر و ادرار شتران بنوشند. آنان حرکت کردند تا اینکه به منطقه حَرّه رسیدند. پس از اسلام آوردن، دوباره کافر شدند، چوپانِ رسول خدا ﷺ را کشتند و شتران را با خود بردند. چون این خبر به پیامبر ﷺ رسید، ایشان گروهی را در پی آنان فرستادند. پس از دستگیری، پیامبر ﷺ دستور دادند؛ چشمانشان را با آهن گداخته سوزاندند، دستانشان را قطع کردند و آنان را در همان حال در منطقه حَرّه رها ساختند تا اینکه در همان وضعیت جان سپردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به تازه‌واردان شیر و ادرار شتر نوشاند.

پیشینه و سبب بیان

مردانی از قبیله‌های عُکل و عُرَینه به مدینه آمدند، آب‌وهوای آن را برای خود نامناسب یافتند و شترانی در اختیارشان گذاشته شد تا بیرون شهر بمانند و از شیر و ادرارشان بنوشند. سپس روی‌گردان شدند، چوپان را کشتند و شتران را دزدیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهلِ الدَّرع

کسانی که بخش عمدهٔ معاششان از دامداری و نگهداری دام تأمین می‌شود.

الحَرّه

منطقه‌ای نزدیک مدینه با زمین‌های گدازه‌ای تیره و ناهموار.

داغ‌کردن چشم‌ها

مجازاتی شدید جسمانی که در این گزارش ذکر شده است؛ این امر به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه مجازات اجرا کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را در مباحث پزشکی و احکام قصاص و مجازات بررسی کرده‌اند. آنان تأکید کرده‌اند که این برخورد به مجموعه‌ای از قتل، راهزنی و ارتداد خشونت‌آمیز مربوط بود، نه به بیماری یا جست‌وجوی درمان. این توصیف به افراد اختیار اجرای چنین مجازات‌هایی نمی‌دهد: داوری کیفری در صلاحیت حکومتِ دارای اختیار است و به ادلهٔ قانونی نیاز دارد. فقیهان همچنین استفاده از ادرار شتر برای درمان را بررسی کرده‌اند؛ از این بحث، توصیه‌ای عمومی یا جایگزینی مراقبت پزشکیِ تخصصی به دست نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بیماری، به‌دنبال مراقبت مناسب باشید و دربارهٔ درمان‌های سنتی با متخصص سلامت مشورت کنید.
  2. یک پروندهٔ تاریخیِ مجازات را با اجازهٔ خودسری اشتباه نگیرید؛ داوری را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. با مهمانان و بیماران با دقت و مهربانی رفتار کنید، اما در برابر تهدید یا آسیب‌رسانی به دیگران مرزهای روشنی بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.